http://odessashop.com.ua

Удиви меня чем-нибудь, что мне неизвестно...

 

 На Западе - не только у нас - часто по ошибке любую дальневосточную одежду халатоподобного типа называют кимоно. Это - неправильно, например, китайский аналог кимоно называется “гофуку”. И даже японское, но не нарядное одеяние, называется “вафуку”. Ошибка эта восходит к пятнадцатому веку, когда первые европейцы, высадившееся в Японии - португальские миссионеры-иезуиты с языком разобрались поверхностно и привезли в Европу “информацию”, что любая одежда “в тех краях” называется “кимоно”. Потом эту ошибку повторили англичане в конце девятнадцатого века. Впрочем, англичанам было интересней “to be”, чем “as is”. Они проводили масштабный план вестернизации в культуре параллельно с индустриализацией в производстве, стараясь успеть быстрее и эффективней Российской империи. Надо сказать, что они преуспели и в самом плане, и в соревновании.

Мораль. Не всё то золото, что не всё то золото.